A Letter to SZU International Students

親愛的留學生同學：

Dear students,

???????!

留學生の皆様：

去年的寒冬疫情洶涌，今年的暖春硝煙彌漫，一場突如其來的疫戰將你我隔斷，把開學延緩。

Since the outbreak of the novel coronavirus epidemic last winter, the Chinese people have been united as one in fighting this war. Out of safety concerns, the start of the new semester has been postponed and all students stay at their homes.

??????????19?????????????????????????????????????????????.

去年の冬から今年の春にかけて、コロナウイルスが猛威を振るい、開校も遅くせざるを得ない事態になっております。

這是一場人類與病毒的搏戰，打贏疫情防控人民戰爭、總體戰、阻擊戰，現在已到了殊死一搏的最后階段！誰贏誰輸？全拼信心與果斷。人人均為戰士，你我皆是盟友，全球人休戚與共命運相連。今天的隔離，是為了明天更好的相見；今天的暫停，是為了未來的勇往直前！

This is a struggle of humans against virus. As the battle against the epidemic comes to the final and most critical stage, the Chinese people will combat the outbreak with firmer confidence, stronger resolve and more decisive measures to win this war. Dear students, we are one family committed to fighting the epidemic together and must see our shared planet as a community for all. After the storm comes the rainbow. The epidemic can only set us apart temporarily and we will become stronger from it!

?????19??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????19????????????????.????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????.

人類とウイルスのこの戦いの中で、大詰めの段階に入ったと言えます。自信をもって、果敢に行動するこそ、勝てます。自ら戦士となり、みんなで手を攜えて、戦っていきましょう。隔離は明日の再會のためであり、今のすべては明るい未來のためであります。

奮進中的深圳大學，在世界大學排行榜上以一年上升一百位的速度快速發展；防疫戰中的深圳大學，以速度傳遞溫暖：第一時間成立疫情防控組，第一時間開發出病毒試劑，第一時間安頓好全校師生，第一時間出臺“停課不停學”的方案……國際交流學院的老師也堅守崗位，殫精竭慮，為留學生們排憂解難。

Dear students, as a growing institution, Shenzhen University is developing rapidly jumping by 100 places per year in the World University Rankings. Amid fight against coronavirus epidemic, SZU has taken swift measures to ensure the safety and health of every SZU member, including setting up the SZU epidemic prevention and control group, developing a chemiluminescence antibody test kit for novel coronavirus, offering online teaching and learning resources after semester postponement. All faculty and staff members of College of International Exchange also have been working with professional dedication to help you solve problems.

????????????????100?????????????????????????????????.???19??????????19???,???19????????,???????????,‘???????????????’?????????19?????????????????,????????????????????????????????????????????.

深せん大學は1年間で世界大學ランキングで100位のランプアップという急速なスピードで成長してまいりました。ウイルスと戦う深せん大學も速いスピードで溫もりを屆けてまいります。直ちに対応チームを構築し、ウイルスの検査試薬を開発し、全校の教員と生徒をケアし、「登校せずオンライン授業」の案まで考案しました。國際交流學院の教員たちは自分のポストでベストを盡くし、留學生の皆様を強くサポートしております。

親愛的留學生，感謝你們對母校的信任與關心。你們聲聲問候，令寒冬猶暖；你們寄來口罩等物資如雪中送炭；

In the times of fight, you sent badly needed supplies like masks to SZU. We appreciate your act of support and would like to thank you for your trust and support for SZU.

??????,???????????????????.???????????????????????????.????????????????????‘????’?????????????.

親愛なる留學生の皆様、母校への信頼と溫かい気持ち、ありがとうございます。皆様からの心配の聲はこの寒い冬で溫かさを感じさせてくれています。皆様からのマスク等のウイルス対策物資はこの寒い冬をしのぐ大切なものであります。

你們堅守在本國，不提前返校，做好個人防護，減少聚會，戴口罩，勤洗手，就是對抗擊疫情做出力所能及的貢獻。

你們平平安安，是我們最大的心愿！

You stay at your home country, do not return to school ahead of time, do a good job of personal protection, reduce party meetings, wear masks, wash your hands frequently, is to make the best possible contribution to the fight against the epidemic.

You are in peace, is our greatest wish!

???????????????????????????????????????????????????????????19???????????????????????????????.

???? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?????!

皆様は學校に戻れないですが、集まらない、マスクし、よく手を洗う等の対策をしっかり行い、ウイルス退治に貢獻しましょう。

皆様の安全と健康をお祈ります。

春風又綠鵬城岸，明月幾時照君還？讓我們師生一起仰望天空，一起為世界祈禱：但愿人長久，千里共嬋娟。

The spring is in the air of Shenzhen. Although parted by a thousand miles, let’s keep fighting together against the epidemic and send best wishes to the word.

????????????????????????????????????????19????????????????????????‘??’????????????????????.

????????????????.

春風が鵬の町に緑を吹かせて、君と會う日がやってくる。皆様とともに、青空を見て、世界のためにお祈りしましょう。

但だ願わくは人長久に千里嬋娟を共にせんことを

深圳大學國際交流學院

2020年3月10日

College of International Exchange

Shenzhen University

March 10, 2020

??????????

2020?3?10?

深せん大學國際交流學院

2020年3月10日