留學(xué)中國“云”合唱團(tuán)成員和深圳大學(xué)國際合唱團(tuán)成員一起演唱、制作的原創(chuàng)歌曲《冰雪之望》（鋼琴版MV）獲得2021年度“唱歌學(xué)中文”音樂視頻全球征集活動“最佳中文音樂視頻獎(jiǎng)”。“合唱團(tuán)團(tuán)長申文燮接受《人民日報(bào)（海外版）》記者專訪。這是自去年七月以來，我校國際合唱團(tuán)第三次被《人民日報(bào)（海外版）》報(bào)道。

以下為《人民日報(bào)（海外版）》有關(guān)深圳大學(xué)國際合唱團(tuán)的原創(chuàng)歌曲《冰雪之望》專題報(bào)道內(nèi)容

唱歌學(xué)中文

深圳大學(xué)國際合唱團(tuán)的“唱歌學(xué)中文”全球主題文化活動旨在倡導(dǎo)借助文化藝術(shù)開展中文教育的新模式，以幫助更多人愛上中文、學(xué)習(xí)中文和中華文化，促進(jìn)中外語言文化的交流互鑒。正如2021年度“唱歌學(xué)中文”音樂視頻全球征集活動評審專家郝強(qiáng)所說，“從此次的參賽作品來看，不論是內(nèi)容還是創(chuàng)意，都顯示出很高的水準(zhǔn)。‘中文+音樂’的模式促進(jìn)了國際中文教育。”

更好融入中國

作為深圳大學(xué)國際合唱團(tuán)的團(tuán)長，申文燮和來自各國到中國求學(xué)的團(tuán)員錄制過不只一首中文歌。在他看來，音樂可以助推語言學(xué)習(xí)。“音樂無國界，每個(gè)人都有自己喜歡的歌曲。記得我剛到中國學(xué)習(xí)中文3個(gè)月時(shí)，就開始學(xué)唱中文歌，學(xué)的第一首中文歌是《情非得已》，雖然歌詞中有很多生詞，但為了精準(zhǔn)傳遞歌曲的內(nèi)涵，我努力學(xué)習(xí)、理解歌曲所表達(dá)的意思。最終，我不僅學(xué)到了很多中文詞匯，也學(xué)會了一些新的表達(dá)方式。”申文燮說。

《冰雪之望》中有一句歌詞“風(fēng)湯湯 雪茫茫 青春有夢我們一起闖”，表達(dá)了年輕人對北京2022冬奧會的期盼和祝福。申文燮注意到，歌詞中“湯”字的讀音并不是 tāng ，而是shāng。“每唱一首中文歌，都會發(fā)現(xiàn)存在新的生詞和讀不準(zhǔn)的漢字。但是，這并不影響我們樂于唱歌、樂于學(xué)習(xí)。”申文燮說，“唱好一首中文歌并不容易，我們不僅需要知道歌詞中每個(gè)字的漢語讀音，還要了解其含義。但如果能唱好，會讓自己的信心大增。所以我覺得學(xué)唱中文歌是非常好的學(xué)習(xí)中文的方式，不僅可以鞏固、提升中文水平，還可以了解中國文化，更好融入中國。”